Cf. « [...] Xerxès est l'égal des dieux. Ses yeux sont pleins d'un feu sombre; c'est le regard d'un dragon sanglant. » Et, à « ils ont appris à contempler sans effroi les vagues de l'immense plaine des mers », cette note: « Eschyle dit ποντιον ̓άλσος. Or, ̓άλσος est un bois, ou tout au moins une broussaille, un fourré. C'est un exemple entre mille des hardiesses intraduisibles dont fourmille son style. Du reste, en entendant, comme Schütz, ̓άλσος dans le sens de pré, on ôte à l'expression ce qu'elle a d'étrange, et elle a son analogue dans toutes les langues.» (A. Pierron, Les Perses, ouvrage cité, p. 61-62.)